然后那些碎嘴的有一个算一个
“Then every loudmouth,”
THE DIALOGUE REEL
“We will seize a few first, as a warning.”
然后 那 些 碎嘴 的 有一个算一个
“Then every loudmouth,”
谁都跑不了
“one by one, will pay.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Unchecked gossip and slander are seen as deeply destructive to social order and face, often warranting harsh, collective deterrence (killing the chicken to scare the monkey).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
gossiping, loose-tongued, bad-mouthing
A colloquial northern Chinese descriptor for people who spread rumors, engage in petty gossip, or talk excessively.
every single one without exception
A highly colloquial set phrase used to emphasize sweeping retribution, total inclusion, or collective reckoning.
