《The Imperial Coroner》 S2·E12 (21:34)
HSK 7
xiōng shǒu biàn huì xiāo yáo fǎ wài
凶手便会逍遥法外
“the killer would go free.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn ruò qí zhōng zhēn yǒu yuān qíng
但若其中真有冤情
“but if there was foul play,”
xiōng shǒu biàn huì xiāo yáo fǎ wài
CURRENT FOCUS
凶手 便 会 逍遥法外
“the killer would go free.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ rú hé xiàng wàn jiā lǎo fù
你如何向万家老父
“How would you answer to his aged father,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
WARNING CONSEQUENCES
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If we make a mistake, the real killer walks free and we are complicit in that injustice.”
💡 Cultural Insight: Redress of Grievances (申冤)
In traditional Chinese jurisprudence and drama, preventing wrongful convictions and capturing the true culprit is paramount to cosmic and moral order.
INTENT TAGS:
#warning
#moral appeal
#persuasion
#seeking justice
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
逍遥法外
SPOKEN CHUNK
at large; to escape legal punishment
A common formal idiom used when talking about criminals avoiding legal justice.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus