《The Imperial Coroner》 S2·E12 (28:04)
HSK 7
yě méi yǒu yàn jù shī tǐ lái de zhòng yào
也没有验具尸体来的重要
“matter far less than examining a body.”
《The Imperial Coroner》
S2·E12
TIMECODE: 28:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ nà xiē jiáo shé gēn de rén niē zài yì qǐ
“those wagging tongues together”
yě méi yǒu yàn jù shī tǐ lái de zhòng yào
CURRENT FOCUS
也 没有 验具尸体来 的 重要
“matter far less than examining a body.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chǔ chǔ
楚楚
“Chu Chu,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
ASSERTING PRIORITY
Tone:
RESOLUTE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop worrying about what petty gossips say; our duty to examine the body comes first.”
💡 Cultural Insight: Dedication to Justice over Public Scorn
In traditional China, coroners and autopsy examiners faced immense social prejudice, requiring exceptional professional resolve to put truth before popular opinion.
INTENT TAGS:
#prioritizing
#dismissing_rumors
#duty_focus
#resoluteness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
验尸
SPOKEN CHUNK
to perform an autopsy; to examine a corpse
A forensic term frequently found in crime, legal, and historical investigative dramas.
没有……来得重要
SPOKEN CHUNK
not as important as...
A comparative construction used to downplay one issue while stressing the paramount priority of another.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E12 (28:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus