立刻看出是同一位作者
“I knew instantly it was the same person.”
THE DIALOGUE REEL
后来又读到了 《小城的春夏秋冬》
“But once I read Four Seasons in a Small Town,”
立刻 看出 是同一位作者
“I knew instantly it was the same person.”
我若是连这点 鉴赏能力都没有
“If I didn't even have that much discernment,”
“I have an exceptional eye for literary quality and noticed the style instantly.”
Demonstrating refined taste and cultural literacy is a valued social currency in Chinese intellectual circles.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
immediately see / recognize right away
Useful for indicating fast cognitive recognition or sharp perception.
the same author
A standard collocation when discussing literary, artistic, or academic works.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's exactly like in that book.”
“so they were written by different people.”
“How could they be the same person?”
“were the same person? How did you know?”
“My company doesn't only have him as an author.”
“so it's entirely possible they're the same person.”