离我妈远点 她有病
“Stay away from my mom! She's sick!”
THE DIALOGUE REEL
我能摸摸你的脸吗
“Could I touch your face?”
离我妈远点 她 有病
“Stay away from my mom! She's sick!”
你个小屁孩 怎么能说自己妈有病 她真有病
“You brat! How can you say your own mother is sick? She really is!”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Saying one's own parent 'has an illness' can be socially shocking in Chinese culture unless used under urgent or literal medical distress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stay away from...
A sharp, direct imperative used to warn someone off or demand physical distance.
be ill / be mentally unstable
Can mean literally sick, but frequently used colloquially to mean mentally disturbed or acting crazy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Stay away from me.”
“I told her to stay away from me. You should too.”
“after my mom ran away from home,”
“stay away from my family from now on, okay?”
“I advise you to stay away from me.”
“So stay away from me.”