《Our Dazzling Days》 S1·E24 (38:54)
HSK 7
wǒ mā lí jiā chū zǒu zhī hòu
我妈离家出走之后
“after my mom ran away from home,”
《Our Dazzling Days》
S1·E24
TIMECODE: 38:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn wǒ jiù shì jì de
但我就是记得
“But I do remember,”
wǒ mā lí jiā chū zǒu zhī hòu
CURRENT FOCUS
我妈 离家出走 之后
“after my mom ran away from home,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bà jiù méi shì lǎo dòng shǒu dǎ wǒ
“my dad often beat me for no reason.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
80.2% Match
要不然我妈也不会气得离家出走
yào bù rán wǒ mā yě bú huì qì dé lí jiā chū zǒu
“Otherwise, my mom wouldn't have gotten so mad, she left home.”
《黑夜告白》
74.3% Match
那丫头三天两头地离家出走
nà yā tou sān tiān liǎng tóu dì lí jiā chū zǒu
“She runs away every few days.”
《蜜语纪》
74.1% Match
你们的女儿已经被赶出家门了
nǐ men de nǚ ér yǐ jīng bèi gǎn chū jiā mén le
“Your daughter has been kicked out.”
《岁月有情时》
73.7% Match
这种情况 肯定离家出走了
zhè zhǒng qíng kuàng kěn dìng lí jiā chū zǒu le
“In this case, he must've run away from home.”
《女神蒙上眼》
73.2% Match
现在还说要离家出走
xiàn zài hái shuō yào lí jiā chū zǒu
“Now she says she'll run away.”
《百万人推理》
73.1% Match
我妈也跟人家跑了
wǒ mā yě gēn rén jiā pǎo le
“Dad's dead. Mom left me.”
《Our Dazzling Days》 S1·E24 (38:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus