《Our Dazzling Days》 S1·E7 (03:10)
HSK 4
zhè zhǒng qíng kuàng kěn dìng lí jiā chū zǒu le
这种情况 肯定离家出走了
“In this case, he must've run away from home.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chéng jì qǔ xiāo le
成绩取消了
“His score was invalidated?”
zhè zhǒng qíng kuàng kěn dìng lí jiā chū zǒu le
CURRENT FOCUS
这种情况 肯定 离家出走 了
“In this case, he must've run away from home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zěn me bàn ya
那怎么办呀
“What should we do then?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
78.8% Match
现在还说要离家出走
xiàn zài hái shuō yào lí jiā chū zǒu
“Now she says she'll run away.”
《小城大事》
75.6% Match
万一他们要不同意 你就说你离家出走
wàn yī tā men yào bù tóng yì nǐ jiù shuō nǐ lí jiā chū zǒu
“If they disagree, just run away from home”
《岁月有情时》
74.8% Match
我今天本来想离家出走的
wǒ jīn tiān běn lái xiǎng lí jiā chū zǒu de
“I was planning to run away from home today.”
《玫瑰丛生》
74.5% Match
有一天你留下封信就离家出走了
yǒu yī tiān nǐ liú xià fēng xìn jiù lí jiā chū zǒu le
“One day, you left home with just a letter behind.”
《黑夜告白》
73.9% Match
那丫头三天两头地离家出走
nà yā tou sān tiān liǎng tóu dì lí jiā chū zǒu
“She runs away every few days.”
《黑夜告白》
73.8% Match
爸 你这是要离家出走啊？
bà nǐ zhè shì yào lí jiā chū zǒu a ？
“Dad, are you going to run away from home”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus