《The Truth》 S1·E12 (19:37)
HSK 2
wǒ ràng tā lí wǒ yuǎn diǎn nǐ yě shì
我让她离我远点 你也是
“I told her to stay away from me. You should too.”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 19:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng tā shuō huà hǎo xiàng bù tài kāi xīn tā shì bú shì yě zhī dào zhè shì le
“She didn't sound very happy. Does she know about this too?”
wǒ ràng tā lí wǒ yuǎn diǎn nǐ yě shì
CURRENT FOCUS
我 让她 离我远点 你 也是
“I told her to stay away from me. You should too.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo jìng
小静
“Jing.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
77% Match
所以你离我远一点
suǒ yǐ nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“So stay away from me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.3% Match
我劝你离我远一点
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“I advise you to stay away from me.”
《爱情没有神话》
71.1% Match
如果你怕麻烦的话 你要不要离我远一点
rú guǒ nǐ pà má fán de huà nǐ yào bù yào lí wǒ yuǎn yì diǎn
“if you are afraid of trouble, do you want to stay away from me?”
《玫瑰丛生》
70.8% Match
我跟你说过 让你离他远一点的
wǒ gēn nǐ shuō guò ràng nǐ lí tā yuǎn yì diǎn de
“I told you to stay away from him.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
离我远点儿
lí wǒ yuǎn diǎn ér
“Stay away from me.”
《良陈美锦》
69.7% Match
你是想劝我离你远一些
nǐ shì xiǎng quàn wǒ lí nǐ yuǎn yī xiē
“Are you trying to persuade me to stay away from you?”
《The Truth》 S1·E12 (19:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus