《About Love》 S1·E17 (05:12)
HSK 2
wǒ gēn nǐ shuō guò ràng nǐ lí tā yuǎn yì diǎn de
我跟你说过 让你离他远一点的
“I told you to stay away from him.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 05:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái gēn nǐ jiū chán bù xiū de
“and he still keeps hanging around you.”
wǒ gēn nǐ shuō guò ràng nǐ lí tā yuǎn yì diǎn de
CURRENT FOCUS
我跟你说过 让你 离他远一点 的
“I told you to stay away from him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
79.3% Match
我跟你说
wǒ gēn nǐ shuō
“Let me tell you.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.1% Match
我劝你离我远一点
wǒ quàn nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“I advise you to stay away from me.”
《玫瑰丛生》
75.3% Match
我已经跟你说过 我跟你不可能
wǒ yǐ jīng gēn nǐ shuō guò wǒ gēn nǐ bù kě néng
“I told you we can't be together.”
《方圆八百米》
74.9% Match
让我来跟你说
ràng wǒ lái gēn nǐ shuō
“so she asked me to talk to you.”
《莫离》
74.4% Match
所以你离我远一点
suǒ yǐ nǐ lí wǒ yuǎn yì diǎn
“So stay away from me.”
《年少有为》
74.3% Match
我跟你说 他现在就在家呢 你呢一会见到他
wǒ gēn nǐ shuō tā xiàn zài jiù zài jiā ne nǐ ne yī huì jiàn dào tā
“I should tell you, he is at home right now. When you meet him later, have a proper talk.”
《About Love》 S1·E17 (05:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus