《About Love》 S1·E17 (05:14)
HSK 5
wǒ gēn tā bǎo chí jù lí le
我跟他保持距离了
“I kept my distance.”
《About Love》
S1·E17
TIMECODE: 05:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ gēn nǐ shuō guò ràng nǐ lí tā yuǎn yì diǎn de
“I told you to stay away from him.”
wǒ gēn tā bǎo chí jù lí le
CURRENT FOCUS
我跟他 保持距离 了
“I kept my distance.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yě jù jué tā le
我也拒绝他了
“I said no.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
88.2% Match
我想和他保持点距离
wǒ xiǎng hé tā bǎo chí diǎn jù lí
“I need some space from him.”
《悬案》
83.5% Match
我们之间可以说是保持距离的关系
wǒ men zhī jiān kě yǐ shuō shì bǎo chí jù lí de guān xì
“We had what you might call an arm's-length relationship.”
《纯真年代的爱情》
78.3% Match
我们俩以后还是 保持点距离
wǒ men liǎ yǐ hòu hái shì bǎo chí diǎn jù lí
“We should keep some distance”
《蜜语纪》
77.3% Match
我现在跟他一点关系都没有了
wǒ xiàn zài gēn tā yì diǎn guān xì dōu méi yǒu le
“I have nothing to do with him now.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.2% Match
你都应该与她保持距离
nǐ dōu yīng gāi yǔ tā bǎo chí jù lí
“you should keep your distance from her.”
《逐玉》
74.5% Match
我已经跟他和离了
wǒ yǐ jīng gēn tā hé lí le
“I have already divorced him.”
《About Love》 S1·E17 (05:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus