如果你怕麻烦的话 你要不要离我远一点
“if you are afraid of trouble, do you want to stay away from me?”
THE DIALOGUE REEL
现在我名下的公司出了税务问题
“If the company under my name has tax issues now,”
如果 你 怕麻烦 的话 你要不要 离我远一点
“if you are afraid of trouble, do you want to stay away from me?”
我就是喜欢挑战麻烦的人
“I like taking on trouble.”
“My life is messy right now; walk away now if you can't handle it.”
Offering someone an explicit way out when facing adversity is a common communicative move to test whether their devotion is genuine.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
afraid of trouble; disliking hassle
A very frequent colloquial expression used to describe avoiding complications, chores, or burdensome interpersonal entanglements.
keep your distance from me; stay away from me
Can range from serious pushback to flirtatious boundary-testing depending on voice tone and context.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I advise you to stay away from me.”
“Are you trying to persuade me to stay away from you?”
“So stay away from me.”
“We'd better stay away from people like him.”
“I'm warning you, stay away from her.”
“I advise you to stay away.”