《The Truth》 S1·E12 (19:30)
HSK 3
wǒ tīng tā shuō huà hǎo xiàng bù tài kāi xīn tā shì bú shì yě zhī dào zhè shì le
我听她说话好像不太开心 她是不是也知道这事了
“She didn't sound very happy. Does she know about this too?”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 19:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuó tiān xiǎo zhāo zhāo gēn wǒ dǎ diàn huà le
昨天小昭昭跟我打电话了
“Little Zhao called me yesterday.”
wǒ tīng tā shuō huà hǎo xiàng bù tài kāi xīn tā shì bú shì yě zhī dào zhè shì le
CURRENT FOCUS
我 听 她 说话 好像 不太开心 她 是不是 也知道 这事 了
“She didn't sound very happy. Does she know about this too?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ràng tā lí wǒ yuǎn diǎn nǐ yě shì
“I told her to stay away from me. You should too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
她肯定是不高兴了 搁我也觉得委屈
tā kěn dìng shì bù gāo xìng le gē wǒ yě jué de wěi qū
“Look, you bored her so much that she left. She must be upset. I would feel slighted, too.”
《蜜语纪》
88% Match
罗清萍她之所以不高兴
luó qīng píng tā zhī suǒ yǐ bù gāo xìng
“Luo Qingping is unhappy”
《纯真年代的爱情》
88% Match
她是不是不高兴了
tā shì bú shì bù gāo xìng le
“Was she upset?”
《The Truth》 S1·E12 (19:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus