安郡王这一顶顶帽子扣给我
“Commandery Prince An, you've pinned a lot of blame on me.”
THE DIALOGUE REEL
扰乱长安
“and disrupt the peace of Chang'an.”
安郡王这 一顶顶帽子扣给我
“Commandery Prince An, you've pinned a lot of blame on me.”
“I'm just a lowly hostage. I'm not capable of any of that.”
“Stop trying to pin these ridiculous, treasonous accusations on me.”
In Chinese rhetoric, 'putting a hat on someone' metaphorically refers to attaching severe ideological, political, or moral labels to someone to condemn or corner them.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to label someone / to pin a false accusation on somebody
A very vivid and common idiomatic expression used when someone unfairly pins political or moral blame on another.
one after another / every single (hat)
Reduplication of the classifier '顶' (used for hats) to emphasize the overwhelming number of accusations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I assume you just want to know about”
“your title as the Commandery Princess Consort An”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“We know you have a heavy responsibility to shoulder.”
“Commandery Prince An has been watching these two tricksters for a long time.”
“Commandery Prince An's reach is too far.”