安郡王的手伸得也太长了
“Commandery Prince An's reach is too far.”
THE DIALOGUE REEL
一会儿见
“See you soon.”
安郡王的手伸得也太长了
“Commandery Prince An's reach is too far.”
他那三法司
“His Three Judicial Offices”
“He is overstepping his bounds and interfering in matters that do not concern him.”
In Chinese bureaucratic tradition, clear boundaries existed between official departments; encroaching on another's jurisdiction ('reaching one's hand too far') was viewed as an aggressive political challenge.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
overreaching / meddling beyond one's authority
A common idiom used in both modern and historical settings to criticize someone for encroaching on others' domain.
Indicates an excessive state that has crossed an acceptable threshold, reinforcing the speaker's displeasure.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We know you have a heavy responsibility to shoulder.”
“I assume you just want to know about”
“you haven't fully recovered yet.”
“Commandery Prince An is as stubborn as stone,”
“I'm sure you know what will happen.”
“Aren't you afraid that you might be implicated”