都更像训练有素的士兵
“(resembled disciplined soldiers more than ordinary hunters.)”
THE DIALOGUE REEL
“(and their constant awareness of the environment around them,)”
都 更像 训练有素 的 士兵
“(resembled disciplined soldiers more than ordinary hunters.)”
并且他们车上装载的猎物
“(And, the game on their carts)”
“Be on guard—these are covert military men, not ordinary people.”
A common narrative motif where sharp observers deduce covert military operations by noticing subtle physical discipline and alertness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well-trained / disciplined
A formal four-character idiom used to describe professionals or troops who demonstrate rigorous training.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The guarding soldiers said it looked very much like one.”
“Naturally, his soldiers don't listen to orders.”
“but with a much gentler attitude.”
“How could an ordinary soldier get his hands on it that easily?”
“Said they were for soldiers going to the front...”
“Much better than us.”