《River Sunset》 S1·E2 (13:41)
HSK 7
shuō shì wèi shàng qián xiàn dī shì bīng
说是为上前线的士兵
“Said they were for soldiers going to the front...”
《River Sunset》
S1·E2
TIMECODE: 13:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng jǐn kuài gǎn chū lái
让尽快赶出来
“Wanted them finished quickly.”
shuō shì wèi shàng qián xiàn dī shì bīng
CURRENT FOCUS
说是为 上前线 的 士兵
“Said they were for soldiers going to the front...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì dàn yòng de
避弹用的
“...to ward off bullets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RELAYING INFORMATION
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
DETACHMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“That is just what they told us; whether it actually works is another story.”
💡 Cultural Insight: Hearsay Hedging (说是)
Using '说是' allows speakers to relay directives or explanations neutrally without claiming responsibility for their truth.
INTENT TAGS:
#reporting
#hedging
#distancing
#explaining
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
说是
SPOKEN CHUNK
it is said that / supposedly
Use to cite an explanation given by others while withholding full personal endorsement.
上前线
SPOKEN CHUNK
to go to the battlefront
Commonly used in military contexts to describe troops being deployed into active combat zones.
🏮
1 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E2 (13:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus