《River Sunset》 S1·E7 (41:36)
HSK 6
tā jiù shì hùn jìn wǒ men jūn duì zhōng de
他就是混进我们军队中的
“He is a fly”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 41:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes.”
tā jiù shì hùn jìn wǒ men jūn duì zhōng de
CURRENT FOCUS
他就是混进我们军队中的
“He is a fly”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī zhī cāng yíng
一只苍蝇
“that has infiltrated our army.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPOSING INFILTRATOR
Tone:
CONTEMPTUOUS
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He is a worthless infiltrator who sneaked into our ranks.”
💡 Cultural Insight: Internal Purity and Traitor Stigma
In military and political contexts, someone who 'sneaks in' (混进) carries severe moral condemnation, often compared to pests or parasites.
INTENT TAGS:
#accusation
#contempt
#exposure
#condemnation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
混进
SPOKEN CHUNK
to sneak into / to infiltrate
Used to describe someone blending into a group or organization under false pretenses.
🏮
1 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (41:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus