以彰陛下修好之意
“to demonstrate your goodwill.”
THE DIALOGUE REEL
以 彰陛下 修好之意
“to demonstrate your goodwill.”
准
“Permission granted.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Ministers framing foreign policy proposals in court must attribute all virtues and strategic benevolence directly to the Emperor to maintain hierarchical propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in order to manifest; so as to demonstrate
A literary connective structure combining '以' (in order to) and '彰' (make clear/manifest), typical of classical memorials to the throne.
to establish friendly relations; reconcile
A formal diplomatic term referring to restoring peaceful relations between states or parties.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to return power to His Majesty.”
“Yes, Your Majesty.”
“Serving His Majesty the Emperor”
“Greetings, Your Majesty.”
“Your Majesty, I hope you will punish her.”
“Please reconsider, Your Majesty.”