《The Imperial Coroner》 S2·E16 (15:19)
HSK 7
zhǐ shì pà dòng zuò tài dà huì yǐn rén zhù mù
只是怕动作太大会引人注目
“I'm just afraid the commotion might attract too much attention.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 15:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men bú shì yǐ jīng yǒu yìng duì zhī cè le ma
“We already have a countermeasure, right?”
zhǐ shì pà dòng zuò tài dà huì yǐn rén zhù mù
CURRENT FOCUS
只是 怕 动作 太大 会 引人注目
“I'm just afraid the commotion might attract too much attention.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo ān
小安
“An,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We need to be much more discreet, or our whole cover will be blown.”
💡 Cultural Insight: Low-profile Strategy (韬光养晦)
In Chinese strategic thinking, avoiding overt displays of power or movement is paramount to preventing pre-emptive strikes from rivals.
INTENT TAGS:
#caution
#risk_aversion
#warning
#discretion
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
动作太大
SPOKEN CHUNK
making too big of a move; overacting
Used metaphorically to describe actions or strategic moves that are too drastic, conspicuous, or bold.
引人注目
SPOKEN CHUNK
to attract attention; to catch the eye
A very common four-character idiom used when someone or something conspicuously draws the public's or opponents' gaze.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (15:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus