MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《The Glamorous Night》 S1·E19 (25:57) HSK 7
lǎo bǎn dà qì xiè xiè xiào zǒng xiè xiè xiào zǒng lái

老板大气 谢谢肖总 谢谢肖总 来

“Very generous of you! - Thanks, Mr. Xiao! - Thanks, Mr. Xiao! Here you are.”

《The Glamorous Night》 S1·E19
TIMECODE: 25:57 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fā xià qù

发下去

“Pass them out.”

lǎo bǎn dà qì xiè xiè xiào zǒng xiè xiè xiào zǒng lái CURRENT FOCUS

老板 大气 谢谢 肖总 谢谢 肖总 来

“Very generous of you! - Thanks, Mr. Xiao! - Thanks, Mr. Xiao! Here you are.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiè shén me xiè ya yī rén yī zhāng
谢什么谢呀 一人一张 →

“Not at all. One per person.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: FLATTERING AND THANKING
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Flattering the Leader (Dai Mao Zi)

Publicly praising a leader as 'dàqì' provides them with face (miànzi) and reinforces reciprocal generosity in Chinese professional environments.

INTENT TAGS: #flattery #gratitude #face_giving #workplace_etiquette
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
老板大气 SPOKEN CHUNK

the boss is generous / big-hearted

A very popular modern colloquial praise used to flatter a leader, host, or benefactor who gives out perks or bonuses.

谢谢肖总 SPOKEN CHUNK

thank you, General Manager Xiao

Standard respectful workplace address combining the surname with 'Zong' (executive title).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
谢谢老大 谢谢老板 谢谢林总 老板大气
《爱情没有神话》
95% Match
谢谢老大 谢谢老板 谢谢林总 老板大气
xiè xiè lǎo dà xiè xiè lǎo bǎn xiè xiè lín zǒng lǎo bǎn dà qì

“Thanks! Thank you! Thanks, Ms. Lin. You're the best.”

老板 老板大气 老板厉害
《夜色正浓》
88% Match
老板 老板大气 老板厉害
lǎo bǎn lǎo bǎn dà qì lǎo bǎn lì hài

“Ms. Zhao! You're the best! Awesome!”

《The Glamorous Night》 S1·E19 (25:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus