上午呢 我已经把相关的人都摸了一遍
“This morning, I checked with all relevant parties.”
THE DIALOGUE REEL
芳姐
“Fang.”
上午呢 我 已经 把相关 的人 都 摸了一遍
“This morning, I checked with all relevant parties.”
大家都认为 你们作为一家酒企
“Everyone agrees that, as a liquor company,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese organizational culture, conducting discreet interpersonal soundings ('摸一遍') is essential before proposing formal business moves.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sounded out completely / vetted thoroughly
A colloquial workplace expression meaning to survey, sound out, or investigate everyone or everything in a target group.
relevant personnel / relevant people
Useful in both spoken and written Chinese to denote all stakeholders related to an issue.
Acts as a topic-marker pause after a time expression, drawing the listener's attention to the upcoming update.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Look how busy we've been all morning.”
“Just now, there were many people. I feel bad talking more.”
“These past few days, I've gone over it countless times.”
“The man in there just touched me.”
“What have you been doing since then?”
“and little by little, dug up that whole group's secrets. Five days ago,”