你非但不感激 反倒过来兴师问罪
“Instead of feeling thankful, you blame him now.”
THE DIALOGUE REEL
你踏白军中出现妖邪 秦帅帮你处置 定了军心
“there was a spirit in your army. Marshal Qin dealt with her and calmed your army.”
你非但不感激 反倒 过来 兴师问罪
“Instead of feeling thankful, you blame him now.”
莫非
“Don't tell me”
“You owe us your gratitude; how dare you point fingers at us?”
In traditional Chinese moral dynamics, failing to reciprocate assistance and instead questioning authority is seen as a serious breach of ethical hierarchy and honor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not only... not...
Used in formal or dramatic contexts to emphasize that someone failed to do what was expected before doing something worse.
to launch an aggressive interrogation or demand accountability
A formal idiom used to describe aggressively marching in to hold someone responsible for a grievance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'd be much too grateful. I didn't say that.”
“He wanted to thank me. I couldn't really turn him down, right?”
“We have Yifei to thank. After you left,”