不看时间难受啊
“Does it bother you not to know the time?”
THE DIALOGUE REEL
我不在乎
“I don't care.”
不看时间难受啊
“Does it bother you not to know the time?”
好吧
“Alright.”
“You might not care, but I cannot help being anxious about the time.”
Expressing that not doing a routine act makes one '难受' is a common colloquial way to excuse impatience or anxiety without sounding overly confrontational.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
uncomfortable; uneasy; painful
Frequently used in spoken Chinese to express psychological restlessness or an itch that must be scratched.
Adds an explanatory, slightly pleading or defensive tone to the justification.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since you like checking the time so much...”
“According to the rules, you're not allowed to check the time. Or else you lose.”
“You're punctual, huh?”
“Time matters to everyone.”
“is just a matter of time.”
“It's only a matter of time.”