《Vanished Name》 S1·E15 (37:37)
HSK 5
shì bú shì bǎ lín jū chǎo xǐng nǐ kuài qù kàn kàn
是不是把邻居吵醒 你快去看看
“Did we wake the neighbors? Go take a look.”
《Vanished Name》
S1·E15
TIMECODE: 37:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me bǎ nín gěi wàng le ne wǒ guī nǚ gēn wǒ yì qǐ káng
怎么把您给忘了呢 我闺女跟我一起扛
“How could I forget you? You will help me.”
shì bú shì bǎ lín jū chǎo xǐng nǐ kuài qù kàn kàn
CURRENT FOCUS
是不是 把邻居吵醒 你 快去看看
“Did we wake the neighbors? Go take a look.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zǎ lái le
你咋来了
“Why did you come?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
CONCERNED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Harmony
Chinese residential culture places strong emphasis on being considerate of close-proximity neighbors and avoiding being a source of public nuisance.
INTENT TAGS:
#checking
#urgency
#concern
#prompting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吵醒
SPOKEN CHUNK
to awaken someone with noise
A common resultative verb compound used when talking about disturbing someone's sleep.
快去看看
SPOKEN CHUNK
go take a quick look / go check right away
A frequent imperative urging someone to inspect an unexpected commotion or situation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E15 (37:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus