《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:01)
HSK 5
yī kū bǎ tā men chǎo xǐng le shì bú shì
一哭把他们吵醒了是不是
“If you cry, you'll wake them up, okay?”
《Hold A Court Now》
S1·E4
TIMECODE: 05:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo lóng bāo bù kū zhè páng biān dōu zhù de yǒu rén
小笼包不哭 这旁边都住的有人
“Don't cry, Xiaolongbao. There are people staying next door.”
yī kū bǎ tā men chǎo xǐng le shì bú shì
CURRENT FOCUS
一哭把他们 吵醒了 是不是
“If you cry, you'll wake them up, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gēn nǐ shuō yǒu dà huī láng
“Let me tell you, there's a big bad wolf.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CHIDING
Tone:
COAXING AND CAUTIONARY
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hush now, you are disturbing everyone around us.”
💡 Cultural Insight: Neighbor Consideration (Linli Guanxi)
Traditional Chinese living communities emphasize minimizing noise to avoid troubling neighbors (budaorao linli).
INTENT TAGS:
#coaxing
#persuasion
#cautioning
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吵醒
SPOKEN CHUNK
to wake someone up with noise
Resultative compound pairing noise with waking up, frequently used when worried about disturbing others.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / right?
Tag question used to check understanding, guide agreement, or prompt compliance from children.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks realization or potential change of state resulting from the crying.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E4 (05:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus