因为我知道 你永远都不会嘲笑我的
“Because I know you'll never laugh at me.”
THE DIALOGUE REEL
因为 我知道 你永远 都不会 嘲笑我 的
“Because I know you'll never laugh at me.”
你永远都站在我这一边
“You'll always be on my side.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having someone before whom one feels no need to preserve face and can share shameful secrets represents the highest level of trust in Chinese social relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to ridicule; to mock; to laugh at
Carries a negative connotation of belittling someone's flaws or mistakes.
will never ever
Used to express absolute conviction about someone's future behavior or loyalty.
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and assertive conviction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“if I tell you... I swear I wouldn't laugh at you.”
“Because I know if I had got enough points,”
“I know that. Do you think I'm stupid?”
“Although I know you won't listen,”
“I know! I know. I know!”
“I won't admit. Because I didn't do it.”