《River Sunset》 S1·E7 (15:52)
HSK 4
nǐ bù xiǎng shuō wǒ yě cāi dé chū lái
你不想说我也猜得出来
“Even if you don't wish to say, I can guess.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 15:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè biān qǐng
这边请
“This way, please.”
nǐ bù xiǎng shuō wǒ yě cāi dé chū lái
CURRENT FOCUS
你不想说我也猜得出来
“Even if you don't wish to say, I can guess.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà gài shì wèi dà jiǎo cén shēng de shì qíng ba
“It's probably about the Osumi Mineo matter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
PROBING AND GUESSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't bother hiding it; I see right through your game.”
💡 Cultural Insight: Psychological Leverage in Interpersonal Games
Openly declaring that someone's hidden intention is transparent is a standard rhetorical strategy to force concessions without direct confrontation.
INTENT TAGS:
#asserting_control
#probing
#unmasking
#intimidation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
猜得出来
SPOKEN CHUNK
able to guess; can figure out
A potential complement structure indicating that the speaker has enough clues to deduce the answer.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (15:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus