去核实他们调查官的身份吧
“to verify their investigator's identity, can we?”
THE DIALOGUE REEL
“send a telegram to His Majesty the Emperor and the Prime Minister”
去核实他们调查官的身份吧
“to verify their investigator's identity, can we?”
那咱们就拿他没办法了
“Then we can't do anything about him.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When dealing with internal investigators or superiors, checking authorization channels is the standard procedural defense in East Asian organizational hierarchies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to verify; to check and confirm
A formal term used when cross-checking facts, identity, or official data.
identity; status
Standard noun used for official status, credentials, or personal identity.
Softens the imperative into a constructive suggestion or proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Use the investigator...”
“”
“Also, send someone to secretly check”
“I need to verify your identity.”
“That proves your current direction is right.”
“I checked the personnel and the list.”