《River Sunset》 S1·E7 (40:47)
HSK 6
zhè ge wǒ zǎo jiù xiǎng dāng miàn fèng huán
这个我早就想当面奉还
“I've long intended to return this to you in person.”
《River Sunset》
S1·E7
TIMECODE: 40:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè ge wǒ zǎo jiù xiǎng dāng miàn fèng huán
CURRENT FOCUS
这个我早就想当面奉还
“I've long intended to return this to you in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ shì yī shí wàng jì le
只是一时忘记了
“I simply forgot for a moment.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
POLITE EXCUSE
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
CAUTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't suspect me; I always intended to give this back to you directly.”
💡 Cultural Insight: Humble Deference (谦敬之辞)
Verbs like 奉还 (fenghuan) elevate the recipient and humble the speaker, essential for diffusing tension in high-stakes social hierarchies.
INTENT TAGS:
#excusing
#deflecting
#deference
#courtesy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当面奉还
SPOKEN CHUNK
return something in person with deep respect
A highly formal, humble collocation where 奉 indicates deference toward the recipient.
早就想
SPOKEN CHUNK
have long wanted to...
Commonly used to indicate an intention that was delayed by circumstances or excuses.
🏮
3 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E7 (40:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus