对六派了如指掌
“knows the Six Sects inside out.”
THE DIALOGUE REEL
他身后的黑衣人
“the man in black behind him”
对六派 了如指掌
“knows the Six Sects inside out.”
“They know all our moves, so we cannot afford to fake anything.”
In Wuxia fiction, the 'six major sects' represent orthodox martial factions whose inner arts and internal affairs are closely guarded secrets.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to know like the back of one's hand
A common four-character idiom (chengyu) used to describe someone possessing thorough, intimate knowledge of a topic or group.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“thinks of the Six Sects,”
“I am a member of the Six Sects.”
“The Six Sects appreciate it.”
“the Six Sects will fall into chaos.”
“I have no interest in your Six Sects' petty schemes.”
“the Six Sects would not shield him.”