我们六派中人恩怨分明
“The Six Sects appreciate it.”
THE DIALOGUE REEL
“It should be fine by tomorrow night.”
我们六派中人 恩怨分明
“The Six Sects appreciate it.”
这份人情我记下了
“I'll remember this favor.”
“You helped me, and as an honorable martial artist, I will never forget it or fail to repay you.”
In Jianghu culture, distinguishing kindness (En) and grudge (Yuan) defines an honorable fighter who always repays favors and avenges wrongs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
clearly distinguishing kindness from hatred; having a clear sense of gratitude and revenge
A classical idiom commonly used in martial arts contexts to declare one's strict adherence to honoring debts and settling scores.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am a member of the Six Sects.”
“the Six Sects are no good either.”
“thinks of the Six Sects,”
“knows the Six Sects inside out.”
“as a disciple of the Six Sects,”
“the Six Sects have their share of scoundrels too.”