MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E4 (12:16) HSK 1
zhè yě néng zhuàn qián

这也能赚钱

“How can I make money from that?”

《No Pain No Gain》 S1·E4
TIMECODE: 12:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà ràng wǒ men yì qǐ jìng péi zǒng kāi xīn

那让我们一起 敬裴总 开心

“Everyone! - Let's offer a toast to Mr. Pei! - Let's offer a toast to Mr. Pei! - Cheers! - Cheers!”

zhè yě néng zhuàn qián CURRENT FOCUS

这也能 赚钱

“How can I make money from that?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán bù chéng wǒ hái zhēn yǒu diǎn zhuàn qián de tiān fù

“Do I really have the talent for making money?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone: INCREDULOUS
Emotion: SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you kidding me? This ridiculous idea was never supposed to turn a profit!”
💡 Cultural Insight: Inadvertent Success (无心插柳)

Reflects the humorous, absurd feeling of succeeding completely by accident when all intentional logic pointed toward failure.

INTENT TAGS: #disbelief #incredulity #bewilderment #exclamation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
这也能 SPOKEN CHUNK

even this can...?; how can even this...?

Expresses strong astonishment when an unexpected, unlikely, or absurd premise produces a positive outcome.

赚钱 SPOKEN CHUNK

to make money; to earn a profit

Everyday colloquial term for generating income or running a profitable business.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E4 (12:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus