那人家不想嫁给阿俊了
“I don't want to marry him anymore.”
THE DIALOGUE REEL
崔俊
“Cui Jun.”
那 人家 不想嫁给阿俊 了
“I don't want to marry him anymore.”
“I really don't like him, please don't force me to marry him!”
Using words like '人家' and a pouting tone is a culturally recognized strategy called sajiao, where vulnerability is performed to gain favors or soften opposition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I / me (used coquettishly or cutely)
Often used by young women to refer to themselves in a coy, cute, or petulant manner.
marry (a man)
Specifically denotes a woman marrying into a man's family, distinct from '娶' (a man taking a wife).
Indicates a change of state or a change of mind regarding the marriage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't want to marry him either.”
“I don't want to marry him. You have to marry him whether you want to or not.”
“Mom, why did you marry Father back then?”
“If you don't like a woman, don't marry her.”
“is to find a matrilocal husband.”
“Or is he really making you his son-in-law?”