《Veil of Shadows》 S1·E21 (21:34)
HSK 3
- wǒ jiù bù gāi xīn ruǎn - shī jiě dài nǐ zhè ge mào shī guǐ chū lái
- 我就不该心软 - 师姐 带你这个冒失鬼出来
“- I shouldn't have changed my mind - Si Feng! and brought a reckless fool like you along.”
《Veil of Shadows》
S1·E21
TIMECODE: 21:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā pǎo le
他跑了
“He's getting away.”
- wǒ jiù bù gāi xīn ruǎn - shī jiě dài nǐ zhè ge mào shī guǐ chū lái
CURRENT FOCUS
- 我就不 该 心软 - 师姐 带你 这个 冒失鬼 出来
“- I shouldn't have changed my mind - Si Feng! and brought a reckless fool like you along.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- nǐ chū qù děng wǒ - shī jiě
- 你出去等我 - 师姐
“- Wait outside. - Si Feng!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING AND EXPRESSING REGRET
Tone:
REPROACHFUL AND SHARP
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You completely messed this up, and I regret trusting you to tag along.”
💡 Cultural Insight: Senior Apprentice Hierarchy (Shixiong/Shijie)
In traditional master-disciple guilds or sects, a senior sister holds parental-like authority to discipline junior peers when duties are compromised.
INTENT TAGS:
#reprimand
#venting
#regret
#hierarchy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
心软
SPOKEN CHUNK
to become softhearted or yield to compassion
Commonly used to describe giving in against one's better judgment due to sympathy.
冒失鬼
SPOKEN CHUNK
blunderer or reckless person
A colloquial label used to chide someone who acts rashly without thinking.
🏮
6 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E21 (21:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus