眼尾处有颗泪痣
“has a mole near her eye.”
THE DIALOGUE REEL
眼尾处有颗泪痣
“has a mole near her eye.”
姑娘
“Miss,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional face reading (mianxiang), a mole near the eye is considered a tear mole, often associated with tragic romance, poignant beauty, or sentimental depth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the outer corner of the eye; canthus
Commonly used in descriptive contexts such as makeup, physiognomy, or describing facial expressions.
tear mole; beauty mark beneath or beside the eye
In Chinese aesthetics and physiognomy, a mole positioned near the outer eye corner is romanticized as a sign of sentimental or sorrowful destiny.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“with a mole by the left cheekbone”
“Forehead, eye sockets, and sides of the nose start sweating.”
“and a large birthmark on his right cheek.”
“But there was a scar under her left eye.”
“was a man with a birthmark”
“Then what's that hickey on your neck?”