MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Tang Mist》 S1·E23 (06:33) HSK 7
zhè shì jī mì

这是机密

“is strictly confidential.”

《The Tang Mist》 S1·E23
TIMECODE: 06:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN àn qíng jìn zhǎn

案情进展

“The progress of this case”

zhè shì jī mì CURRENT FOCUS

这是 机密

“is strictly confidential.”

[+1] FOLLOW-UP TURN hái jī mì ne

还机密呢

“Confidential?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: REFUSING REQUEST
Tone: FIRM
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Professional Confidentiality Protocols

In professional and investigative contexts, invoking institutional secrecy directly halts unauthorized questioning without offending personal boundaries.

INTENT TAGS: #refusal #withholding_information #enforcing_rules #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
这是机密 SPOKEN CHUNK

this is confidential / top secret

A concise and authoritative way to decline answering an inquiry regarding sensitive or restricted information.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Tang Mist》 S1·E23 (06:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus