《Go Ahead》 S1·E18 (26:16)
HSK 3
nǐ kě bié yǒu shén me shì bù gēn bà shuō
你可别有什么事 不跟爸说
“If there's something on your mind, you have to tell me.”
《Go Ahead》
S1·E18
TIMECODE: 26:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà jiào jiāo lǜ zhèng xīn bìng
“he has the anxiety disorder. There's something on his mind.”
nǐ kě bié yǒu shén me shì bù gēn bà shuō
CURRENT FOCUS
你 可别 有什么事 不跟爸说
“If there's something on your mind, you have to tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī dào le bà
知道了 爸
“I got it, Dad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ADMONISHING AFFECTIONATELY
Tone:
CARING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please don't carry your burdens alone; I want to help you.”
💡 Cultural Insight: Bearing Burdens Alone (Bao Xi Bu Bao You)
Chinese children often conceal hardships from parents to prevent worrying them; parents counter this by pleading for emotional honesty when serious issues arise.
INTENT TAGS:
#care
#urging
#solicitude
#support
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可别
SPOKEN CHUNK
whatever you do, don't / be sure not to
Used to strongly emphasize a negative imperative, often carrying genuine care or urgency.
有什么事
SPOKEN CHUNK
to have something going on / to have any trouble
A common euphemistic phrase for personal problems, illnesses, or difficult issues.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E18 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus