那叫焦虑症 心病
“he has the anxiety disorder. There's something on his mind.”
THE DIALOGUE REEL
我知道
“I know”
那叫 焦虑症 心病
“he has the anxiety disorder. There's something on his mind.”
“If there's something on your mind, you have to tell me.”
“This is real anxiety and mental suffering, so don't brush it off.”
In traditional Chinese culture, psychological or emotional distress is often described as an 'illness of the heart' (xin bing), emphasizing internal unresolved conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
anxiety disorder
The clinical and common colloquial term for anxiety disorder in Chinese.
illness of the mind / emotional wound / psychological burden
A traditional, idiomatic term referring to mental distress or emotional trauma rather than physical illness.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have a panic disorder. I'm not depressed.”
“What illness? Is it serious? Heart disease. I don't know if it's serious.”
“Are you having a heart attack?”
“These bones have been weighing on me ever since.”
“also upsets me.”
“I have a panic disorder.”