MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E1 (22:19) HSK 6
nǐ men zhì yú zhè me duō rén dǎ tā ma wèi shén me bù xiān bào jǐng ne

你们至于这么多人 打他吗 为什么不先报警呢

“Did you have to beat him like this? Why didn't you call the police first?”

《The Knockout》 S1·E1
TIMECODE: 22:19 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yí gè bié xiǎng zǒu tīng zhe méi yǒu dàn shì tā yí gè rén guò lái qiǎng jié

一个别想走 听着没有 但是他一个人过来抢劫

“No one can leave. Do you hear me? But he came here alone to rob.”

nǐ men zhì yú zhè me duō rén dǎ tā ma wèi shén me bù xiān bào jǐng ne CURRENT FOCUS

你们 至于 这么多 人 打他 吗 为什么不 先 报警 呢

“Did you have to beat him like this? Why didn't you call the police first?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā qiǎng jié xiān dǎ 120

他抢劫 先打120

“He's a robber. Call 120 first.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Crisis & Conflict
Function: REBUKING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Gang-beating one person is completely unjustified and excessive, regardless of what he did.”
💡 Cultural Insight: Vigilante Justice vs. Rule of Law (私刑与法治)

In contemporary Chinese society, taking the law into one's own hands through gang assaults is strongly condemned by authorities, even when apprehending a suspected criminal.

INTENT TAGS: #reproaching #questioning_proportionality #calling_out_excess #demanding_explanation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
至于 SPOKEN CHUNK

go so far as to / be necessary to

Commonly used in rhetorical questions to express disbelief at an overreaction or excessive behavior.

报警 SPOKEN CHUNK

to call the police / to report an incident to the authorities

Standard high-frequency term for contacting law enforcement.

Modal Particle「吗」 (ma) CHANGE OF STATE

Forms a rhetorical question highlighting the excessive nature of the crowd's actions.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Adds an interrogative and mildly challenging tone to the follow-up question.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E1 (22:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus