其实也不是不可以啊
“Actually, it's not impossible.”
THE DIALOGUE REEL
这肯定是不符合规定的
“It's definitely against the rules.”
其实也不是 不可以 啊
“Actually, it's not impossible.”
你坐好了 别动啊
“[Inquiry Room] Sit tight. Don't move.”
“I'll make an exception for you this one time, but keep it between us.”
Even when rules are officially strict, Chinese interpersonal dealings often leave room for 'biantong' (bending the rules), typically granted as personal favors.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
actually it is not impossible / it's doable after all
A double negative used to soften agreement or signal willingness to bend rules while avoiding absolute commitment.
Adds a relaxed, conversational tone that eases previous tension and signals approachable flexibility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I guess I could.”
“that's also an option.”
“That could work.”
“I am. It won't be a problem.”
“That's impressive! Amazing!”
“but it sounds good. It's good? Let's think about it first.”