你也算是分局的老熟人了嘛 就那么舍不得这里？
“You're kind of a regular here. Can't bear to leave, huh?”
THE DIALOGUE REEL
张警官 李警官 栾洞子
“Officer Zhang. Officer Li. You clown.”
你也 算是 分局的 老熟人 了嘛 就那么 舍不得 这里？
“You're kind of a regular here. Can't bear to leave, huh?”
“- Thanks. You helped us a lot. - No problem.”
“You know this place inside out, so why are you clinging to it?”
Deep familiarity with a workplace creates a comfortable interpersonal network (guanxi), which often makes personnel transfers bittersweet.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
old acquaintance; regular face
Used colloquially to describe someone who is very familiar with a specific group or place.
reluctant to part with or leave
A very common verb phrase expressing emotional attachment to a place, person, or object.
Highlights an obvious fact that the listener should already recognize.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When you first came to the department.”
“So you are regular customers.”
“Stop waiting around.”
“Does he have regulars who frequent his stall?”
“We're all old neighbors. Is there any point in bluffing and tricking them like this?”
“You're a regular at the police station. Any idea why?”