一句醉话 做不得真
“That guy was drunk. It doesn't count.”
THE DIALOGUE REEL
“You're talking about the guy in the video rental shop?”
一句 醉话 做不得真
“That guy was drunk. It doesn't count.”
这宋青松又不缺女人 没有必要和一个按摩女较真
“Song Qingsong has plenty of women. Why would he be so serious about a massage lady?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
While Chinese culture acknowledges 'truth comes out after wine', rash threats made while heavily intoxicated are frequently rationalized as unreliable hot air.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drunken words / drunk talk
Used to describe statements made under the influence of alcohol that are typically untrustworthy.
cannot be taken seriously / cannot be treated as real
A spoken idiomatic construction meaning an assertion lacks credibility or factual basis.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you haven't even started drinking and you're already talking nonsense.”
“but once he's drunk, all he talks about is you.”
“When someone's drunk, how can he tell a story?”
“Just speak. Stop drinking.”
“I could do nothing but drown my sorrows in liquor,”
“Whenever he got drunk, he'd go on a rampage”