警察那一套我比你熟
“I know police tactics better than you do.”
THE DIALOGUE REEL
查谁啊
“Who are you investigating?”
警察 那一套 我 比你熟
“I know police tactics better than you do.”
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
“Don't try your basic interrogation tricks on me; I know the game better than you.”
Seasoned offenders or street-smart individuals often flaunt their familiarity with legal enforcement procedures to rattle inexperienced officers and gain psychological leverage.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that set of tricks / that routine
Commonly used in spoken Chinese to dismiss someone's predictable tactics, methods, or rhetoric.
more familiar with it than you are
A colloquial way to assert superior experience or insider knowledge over an interlocutor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What police officer doesn't face danger?”
“Officer, I have already made it very clear.”
“the police will figure out we're his accomplices. We won't be able to leave.”
“Once the police target us, we're doomed.”
“The police will surely find out”
“He even dared to lie to the police.”