警察就会判断出我们是一伙的 走不了
“the police will figure out we're his accomplices. We won't be able to leave.”
THE DIALOGUE REEL
程恳拿着一百多万到医院 不出十点半
“When Cheng Ken takes over a million yuan to the hospital, by 10:30,”
警察就会 判断 出我们 是一伙的 走不了
“the police will figure out we're his accomplices. We won't be able to leave.”
他们没有证据 家里的货全是假的
“They have no evidence. The goods at home are all fake.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term '一伙' carries a strong conspiratorial overtone in Chinese legal and underworld contexts, emphasizing collective guilt and shared punishment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
deduce / conclude / determine
Resultative compound used when reaching a firm conclusion based on observed evidence.
in the same gang / in cahoots
Colloquial term referring to accomplices or people working together, often with a negative or criminal connotation.
unable to get away / trapped
Potential complement indicating that escaping or leaving is practically impossible.
Forms part of the potential complement '走不了' to denote inability to complete the action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The police will surely find out”
“Officers, take care on your way out.”
“Officer, I have already made it very clear.”
“Officer, I've told you everything I know.”
“Sir, the situation isn't like what he described.”
“The police will give us an answer.”