《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (12:56)
HSK 7
dà gē duì zhè ge wèi zhì zhēn shì zhì zài bì děi
大哥对这个位置 真是志在必得
“Jin, you really are determined to get that position.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E32
TIMECODE: 12:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi lái de zōng zhǔ
未来的宗主
“The future clan leader?”
dà gē duì zhè ge wèi zhì zhēn shì zhì zài bì děi
CURRENT FOCUS
大哥 对 这个 位置 真是 志在必得
“Jin, you really are determined to get that position.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhěng gè jīng chéng
整个荆城
“In all of Jing City,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ASSESSING AMBITION
Tone:
EVALUATIVE
Emotion:
WARINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He will stop at nothing to take that throne.”
💡 Cultural Insight: Seniority and Factional Succession
Addressing a rival or leader as '大哥' (eldest brother) reflects traditional kinship-based hierarchies where birth order often complicates succession rights.
INTENT TAGS:
#assessment
#rivalry
#ambition
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
志在必得
SPOKEN CHUNK
determined to achieve; set one's mind to win
A formal idiom used to describe an unwavering ambition to acquire something specific.
这个位置
SPOKEN CHUNK
this position / throne / post
Frequently used as a metonym for a seat of power, high rank, or corporate title.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E32 (12:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus