你干嘛发这么大脾气
“Why are you losing your temper like this?”
THE DIALOGUE REEL
你打乱我思路了
“You interrupted my train of thought.”
你干嘛 发这么大脾气
“Why are you losing your temper like this?”
我出去透口气
“I'm going out for some fresh air.”
“You don't need to get this mad over such a small thing.”
Calling out someone's sudden anger directly with '干嘛' usually signals intimate familiarity where politeness filters are dropped.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
why; what for
A very colloquial alternative to 为什么, often carrying an impatient or mildly confrontational undertone.
to lose one's temper
Commonly split by modifiers such as 这么大 to describe the scale of anger.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why are you taking it out on me?”
“Why did you throw a temper tantrum again? No, I didn't.”
“why throw a tantrum?”
“What are you yelling about? I just asked you to help do the dishes.”