《The Dark Romance》 S1·E3 (34:45)
HSK 4
nǐ zěn me yòu fā zhè me dà pí qì a bú shì méi yǒu
你怎么又发这么大脾气啊 不是 没有
“Why did you throw a temper tantrum again? No, I didn't.”
《The Dark Romance》
S1·E3
TIMECODE: 34:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì bù qǐ a duì bù qǐ
对不起啊 对不起
“My apologies. Sorry.”
nǐ zěn me yòu fā zhè me dà pí qì a bú shì méi yǒu
CURRENT FOCUS
你 怎么又 发这么大脾气 啊 不是 没有
“Why did you throw a temper tantrum again? No, I didn't.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
béng lǐ tā yǒu bìng
甭理她 有病
“Just ignore this woman. She's crazy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Calm down, do not make a scene here; I was not trying to provoke you.”
💡 Cultural Insight: Public Harmony and Deflection
Quick denials like 'no, not at all' often serve as rapid damage-control maneuvers in public spaces to prevent emotional spectacles.
INTENT TAGS:
#deflection
#de-escalation
#denial
#questioning
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
发这么大脾气
SPOKEN CHUNK
lose one's temper so severely
Commonly used in spoken Chinese to call out someone overreacting with intense anger.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question while adding a tone of exasperated surprise.
🏮
4 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dark Romance》 S1·E3 (34:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus