这孩子绝了
“These kids are something else.”
THE DIALOGUE REEL
你快救她
“Save her now!”
这孩子绝了
“These kids are something else.”
让他们玩吧
“Let them play.”
“I can't even deal with this kid anymore, what an absolute character!”
In contemporary conversational Mandarin, '绝了' is a quintessential slang intensifier conveying that a person or situation has reached peak absurdity or brilliance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
unbelievable / wild / out of this world
A highly colloquial Northern expression used to describe something either extraordinarily good or utterly exasperating.
Functions as a marker of a realized state and emphasizes extreme degree in idiomatic exclamations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no one will want this child anymore?”
“if I lose this child too,”
“the young man was already dead. That's why I say, and this proves,”
“You can't leave the child here.”
“The baby isn't even born yet,”
“This pregnancy can't be hidden anymore.”