就是呀 猪又不看你
“Yeah, pigs don't look at you.”
THE DIALOGUE REEL
你一天除了喂猪就是做饭 穿啥好衣服
“you just feed pigs and cook. Why do you need nice clothes?”
就是 呀 猪又不看你
“Yeah, pigs don't look at you.”
猪不看
“Pigs don't care.”
“Why bother dressing up? Nobody out there cares what you look like.”
In traditional rural Chinese culture, dressing up without a practical reason or special occasion is often playfully chided as wasteful or unnecessary vanity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exactly / that's right
Used in spoken Chinese to strongly and casually agree with someone's point.
it's not like... anyway
Used to introduce a rhetorical reason or obvious counter-fact.
Softens the agreement and adds an informal, lively tone to the statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“can't even be compared to a pig.”
“Are you a pig? Still sleeping?”
“You are worse than a beast!”
“But I've seen examples like yours.”
“It doesn't matter that you're just a pig.”
“I got that whole pig brought back. So what if I eat more?”