MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E4 (40:32) HSK 5
yī tóu zhū dōu shì wǒ yào huí lái de wǒ duō chī diǎn zǎ le

一头猪都是我要回来的 我多吃点咋了

“I got that whole pig brought back. So what if I eat more?”

《The Lead》 S1·E4
TIMECODE: 40:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè wǎn lǐ zǎ nà lǎo duō ròu

你这碗里咋那老多肉

“Why is your bowl packed with meat?”

yī tóu zhū dōu shì wǒ yào huí lái de wǒ duō chī diǎn zǎ le CURRENT FOCUS

一头猪 都是我 要回来 的 我 多吃点咋了

“I got that whole pig brought back. So what if I eat more?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bié wǎng zhè ér zuò ma

你别往这儿坐嘛

“Don't sit over here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E4 (40:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus